وضوح الصياغة

كانت لنا تجربة مؤخرا مع أحد المستندات الذى يحتاج للترجمة. إذ أنه بعد انتهاء الترجمة، تبين لنا وجود بعض الغموض فيها مما دعانا إلى طلب المزيد من التوضيح. ولكن للأسف لم يقدم مترجم المستند القدر الكافي من المساعدة، مما ألقى علينا عبء القيام بالبحث بأنفسنا لاستجلاء تلك النقاط الغامضة فى المستند المعنى. فهل يمكنكم مساعدتنا في مثل هذه المواقف؟

ينشأ الغموض في العادة نتيجة لضعف صياغة نص المستند الأصلي ، أو لتعرض المستند من قبل للترجمة مرة واحدة أو أكثر ، أو لتردى مستوى الترجمة ذاتها . إن هدفنا لا يقتصر على مجرد موافاة العميل بالترجمة ، و لكن بالأحرى مساعدته على تحقيق أهدافه من خلال تزويده بترجمة رفيعة المستوى. و لا يعد العمل قد وصل لغايته إلا بعد حصول العميل على كل المعلومات اللازمة للوفاء بمتطلباته . و بالطبع لن يتحمل العميل أى تكلفة إضافية مقابل هذه الخدمة .
.