٤ إرشادات لتعيين الوقت اللازم لإنجاز ترجمتك

مع "المكتب الاستشارى للترجمة"، يمكنك بدء الترجمة في أي وقت والحصول عليها أسرع من أي وقت مضى. و مع ذلك لا يزال هناك بعض القيود التى ينبغى أخذها فى الاعتبار. فحتى نضمن لك الحصول على خدمات تحوز رضاك، نود أن نقدم إليك النصائح التالية:

 

1- لا يزال يوجد مفاضلة

كلما سمحت للمترجمين بمزيد من الوقت، كلما حصلت على جودة أعلى. فلا يزال هناك مفاضلة بين السرعة والجودة حتى في "المكتب الاستشاري للترجمة". إنها فكرة جيدة أن تحدد موعداً نهائياً ضيق عندما يسمح الجدول الزمني الخاص بك والحصول على ترجمة أفضل.

2 - الاحتفاظ بوقت أطول للترجمة!

تجعل الجداول الزمنية الضيقة جداً مشروع الترجمة الخاص بك محفوف بالمخاطر، فمن المرجح أن تبخس من تقدير الوقت اللازم لإجراء الترجمة. ضع في الاعتبار أن الترجمة مستهلكة للوقت ولا يوجد لدينا أي وسيلة لتقصير الفترة الزمنية التي يتم التوصل فيها إلى حدود العمل. إذا لم تكن متأكداً كم من الوقت الذي تحتفظ به لإجراء المشروعات الخاصة بك، فاطلب إعداد عرض سعر وسنقوم من جانبنا بالتحقق مما إذا كان يمكن الوفاء بجدولك الزمني، وتُقدم المقايسة إليك مجانا دون أي التزام.

3 – التحكم فى "نافذة الترجمة" الخاصة بك

لا يمكن أن تبدأ الترجمة قبل أن يتم تجهيز نصوصك الأصلية فى صورتها النهائية. وفي نفس الوقت يجب أن تكتمل الترجمة الخاصة بك قبل إطلاق منتجاتك أو مواقعك الالكترونية  وتسمى الفترة المحصورة بين النقطتين "نافذة الترجمة". وحتى تستطيع التحكم في "نافذة الترجمة"، فإن عليك أن تشارك فى وضع جدول زمنى لعملية تأليف ونشر المحتوى وتتابع تنفيذه بدقة. وسوف تجد أن النصوص الأصلية يجرى تحديثها على الدوام، ولكن الوقت المقرر لطرح المنتج فى الأسواق لا يمكن إرجاؤه. فإذا ما اتخذت الإجراءات اللازمة للحيلولة دون التأخير فى تجهيز النصوص الأصلية، فحينئذ يمكن الالتزام بالموعد المقرر لتسليم الترجمة و ضمان مستوى الجودة لها.

4- استخدام الترجمة المتواصلة

تعني الترجمة المتواصلة أنه لا توجد نقطة بداية أو نهاية واضحة لمشروع الترجمة. إذ أنك طوال الوقت تقوم على تزويد مكتب الترجمة بالنصوص الأصلية، ومن ثم تتلقى منها الترجمات و تنشرها. وتتميز الترجمة المتواصلة بمجاراتها لما يتم إدخاله على النصوص الأصلية من تحديثات متكررة، فضلا عن أنها تحد من المخاطر التى يمكن أن يتعرض لها مشروع الترجمة وتجعله قابلا للتنفيذ، كما أنها تحقق مستوى جودة أفضل للترجمات كبيرة الحجم. و"المكتب الاستشارى للترجمة" له الريادة والسبق فى مجال الترجمة المتواصلة، وما عليك سوى أن تعهد إلينا بمشروعك الكبير القادم لتتأكد من ذلك بنفسك.