نصائح وإرشادات

"٣ أسئلة يلزم طرحها حول "الترجمة

إذا كنت بصدد عقد مقارنة بين عروض الأسعار التي يقدمها العديد من مقدمي خدمات الترجمة، فيجب أن تدرك أن عبارة " خدمة الترجمة " قد تحمل مضامين مختلفة تماما، فهى يمكن أن تعني:

  • جولة واحدة من الترجمة (خدمة تتضمن الترجمة فقط )
  • الترجمة والتحرير ( خدمة تتضمن الترجمة والتحرير)
  • الترجمة والتحرير وتصحيح الأخطاء ( خدمة تتضمن الترجمة والتدقيق وتصحيح الأخطاء)
Read more

٤ إرشادات لتعيين الوقت اللازم لإنجاز ترجمتك

مع "المكتب الاستشارى للترجمة"، يمكنك بدء الترجمة في أي وقت والحصول عليها أسرع من أي وقت مضى. و مع ذلك لا يزال هناك بعض القيود التى ينبغى أخذها فى الاعتبار. فحتى نضمن لك الحصول على خدمات تحوز رضاك، نود أن نقدم إليك النصائح التالية:

Read more

٥ صعوبات بخصوص تسعير الترجمة يلزم تجنبها

على الرغم من تأكدنا من أن أحدا من منافسينا لن يمكنه أن يقدم لك أسعارا أفضل ، فإننا لا نزال نشجعك على عقد المقارنات فبل تسوق الخدمة . و كلما تعددت المقارنات، كلما ازداد اقتناعك بقيمة "المكتب الاستشارى للترجمة" . ، كما نود الكشف عن بعض الصعوبات التى قد تقع فيها عند المقارنة بين أسعار الترجمة .

Read more

٣ شائعات رئيسية حول جودة الترجمة

"عينات الترجمة تظهر مستوى الجودة."

تعمد بعض وكالات الترجمة إلى إظهار مستوى الجودة لديها من خلال وضع عينات من الترجمة على مواقعها الالكترونية. ومع ذلك، فإن العينات الجيدة لا تضمن بالضرورة توافر الجودة فيما تقدمه من أعمال حقيقية. و السبب فى ذلك بسيط؛ فالعينات عادةً ما يترجمها نخبة مختارة من كبار المترجمين وتخضع لمراجعات إضافية.

Read more

لماذا تعد الترجمة زهيدة الثمن غير مجدية؟

يمكنك دائماً أن تحصل على أسعار أقل وأقل إذا واصلت البحث عبر الإنترنت. يمكنك أن تحصل على الترجمة بسعر أقل ولكن لا يمكنك الادخار في الواقع مع الترجمة الزهيدة الثمن. السبب بسيط حيث أنه نادراً ما يقبل المترجمون المحترفون المؤهلون، إذا ما حدث ذلك على الإطلاق، إجراء أعمال ترجمة نظير أسعار متدنية للغاية. فإذا عرض عليك شخص ما أسعار متدنية جداً، يمكنك أن تتخيل من في الواقع سيقوم بترجمة المستندات خاصتك. يقدم المترجمون غير الأكفاء ترجمة متواضعة المستوى أيضاً بحيث تجد نفسك في النهاية تضطر إلى دفع المزيد لتحسين مستوى الترجمة ناهيك عن فرص العمل المحتملة التي قد تخسرها.

Read more

لماذا تتسم الترجمة بالبطء؟

إذا استعنت في أي وقت مضى بوكالة ترجمة تقليدية، ستعرف مدى البطء الذى تتسم به الترجمة. فأنت تتقدم بطلب الحصول على الخدمة، و لكنك لا تحصل على الترجمة قبل مرور بضعة أيام أو حتى أسابيع ، استناداً إلى مضمون النص و طبيعته و حجمه. فلماذا لا يمكننا الحصول على الترجمة بسرعة؟

Read more

أسرار مكاتب الترجمة المعتمدة - شركات الترجمة المعتمدة

نتحدى المقارنة

شاهد بنفسك كيفية مقارنة المكتب الاستشاري للترجمة بشركات الترجمة الأخرى. اتخذ قراراً مدروساً بشأن المزايا والعروض التي تتلقاها من المكتب الاستشاري للترجمة.

* ملحوظة: لا تتردد في استبدال "ترجمات مكاتب الترجمة/شركات الترجمة الأخرى" مع اسم أي من مكتب الترجمة او شركة ترجمة قد تعرفها.

Read more

More Articles ...

  1. اتصل بنا